Aujourd'hui plus que jamais, les occasions de bien faire sont nombreuses.

今天，做好事机会比以往任何时候都大。

Les catastrophes peuvent aussi bien être une cause qu'une conséquence de la dégradation de l'environnement.

灾害既可能是环境退化结果，也可能是环境退化原因。

Aujourd'hui pourrait bien être le dernier exposé de M. Mwakawago au Conseil.

今天可能是姆瓦卡瓦戈先生最后一次在安理会就塞拉利昂问题向我作通报。

Bien qu'étant une notion dynamique, l'état de droit répondait à des critères précis.

法制是一个动态概念，它有明确参数。

Il s'agit d'un projet révolutionnaire qui pourrait très bien être reproduit ailleurs.

个例子明，便携式因特网技术有可能会成所称“颠覆性技术”。

Mme Elisha (Bénin) dit qu'on ne savait pas très bien qui était l'auteur des directives.

Elisha女士（贝宁），不清楚些指导原则是谁起。

La valeur de liquidation de ces biens peut être fondée sur leur valeur d'exploitation.

些资产清算价值可按其作经营中企业一部分所具有价值计算。

De fait, les bombes sales pourraient bien être l'arme par prédilection des terroristes.

确，脏弹可能是恐怖主义者选择武器。

Par exemple, le numéro d'identification du bien doit être unique et fiable.

例如，资产识别号码应当是独特而可靠。

L'année prochaine pourrait bien être décisive pour la recherche d'un règlement global.

下一年度可能对谋求全面解决至关重要。

Les mentions concernant ces biens sont parfois incomplètes ou incohérentes.

有时对类资产提法不完整或不一致。

A l'heure actuelle, les biens patrimoniaux sont répartis à parts égales.

现在，婚姻财产是平均分割。

La législation interdisant aux réfugiés palestiniens d'acquérir des biens immobiliers était toujours en vigueur.

禁止巴勒斯坦难民购买不动产立法仍然有效。

Souvent aussi, les biens nécessaires sont achetés à crédit.

但在其他很多情况下，常常通过信贷购取所需资产。

En cas de dissolution, ces biens seraient répartis à parts égales.

如果婚姻破裂，应当在平等基础上分享财产。

Les biens privés sont fréquemment confisqués, parfois en violation des procédures fixées par la loi.

经常没收私财产，有时违反了法律规定程序。

Autrement, ces biens sont déclarés abandonnés et considérés comme propriété de l'État.

否则，他房产将被宣布已遭遗弃，被视公共财产。

Dans l'intervalle, les biens sont placés sous la garde des douaniers.

此时货物置于海关安全保管之中。

Ces biens sont gérés d'un commun accord.

而些财产由双方共同管理。

Les enseignements tirés de ces expériences pourraient fort bien être appliqués ailleurs.

从些情况总结出经验教训完全可以适用于其他地方。